Définition

1. Locution verbale :
   • Être victime d'un maléfice, être ensorcelé(e) : Être sous l'effet d'un sortilège ou d'une malédiction, souvent lié à des croyances populaires ou à la sorcellerie.
   • (Figuré) Être tenu(e) sous le charme, être subjugué(e) : Être profondément captivé ou fasciné par quelqu'un ou quelque chose, au point de sembler envoûté.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (ensorcellement) :

  • Người ta nói cô ấy phải bã vì đã xúc phạm một thầy phù thủy. (On dit qu'elle est victime d'un maléfice pour avoir offensé un sorcier.)
  • Anh ta hành xử kỳ lạ, như thể anh ta phải bã vậy. (Il se comporte étrangement, comme s'il était ensorcelé.)

• Sens figuré (sous le charme) :

  • Cậu bé hoàn toàn phải bã trước vẻ đẹp của cô ấy. (Le garçon est complètement tenu sous son charme.)
  • Cả khán phòng dường như phải bã bởi giọng hát của nghệ sĩ. (Toute la salle semblait subjuguée par la voix de l'artiste.)

Utilisations avancées

• Cette expression est souvent utilisée dans un registre narratif ou descriptif, pour évoquer une influence mystérieuse ou irrésistible.
• Elle peut impliquer une perte de contrôle ou de volonté propre, que ce soit par magie ou par une fascination extrême.

Variantes et mots apparentés

• Bùa ngải (n) : Sortilège, philtre d'amour ou maléfice. (Un sort, un philtre)
  • Kẻ đó dùng bùa ngải để hại người. (Cette personne utilise des sortilèges pour nuire.)
• Yêu bùa (v) : Ensorceler, jeter un sort. (Envoûter)
  • Họ nghi ngờ mụ phù thủy đã yêu bùa anh ta. (Ils soupçonnent la sorcière de l'avoir ensorcelé.)

Synonymes

• Bị mê hoặc : Être ensorcelé, être fasciné. (Être envoûté, être fasciné)
• Bị thôi miên : Être hypnotisé. (Être hypnotisé - souvent dans un sens figuré)
• Bị quyến rũ hoàn toàn : Être totalement séduit/charmé. (Être complètement séduit)

Expressions idiomatiques liées

• Mắt phải bã : Avoir le regard ensorcelé/être fasciné du regard. (Avoir un regard envoûté / être captivé du regard)
  • Cô ấy nhìn anh với mắt phải bã. (Elle le regarde avec des yeux fascinés.)
• Lời nói phải bã : Des paroles ensorcelantes/envoûtantes. (Des paroles envoûtantes)
  • Nhà diễn thuyết có lời nói phải bã lôi cuốn đám đông. (L'orateur a des paroles envoûtantes qui captivent la foule.)

1. être victime d'un maléfice
2. (fig.) être tenu sous le charme (de quelqu'un)